See me walking down Fifth Avenue
وقتی دارم تو خیابون پنجاهم قدم میزنم منو می بینی
A walking cane here at my side
یه عصا اینجا کنارمه
I take it everywhere I walk
من اونو همه جا می برم وقتی قدم می زنم
I'm an Englishman in New York
من یه انگلیسی تو نیویورک هستم

I'm an alien, I'm a legal alien
من یه خارجیم، یه خارجی قانونی
I'm an Englishman in New York
من یه انگلیسی تو نیویورک هستم
I'm an alien, I'm a legal alien
من یه خارجیم، یه خارجی قانونی
I'm an Englishman in New York
من یه انگلیسی تو نیویورک هستم

If "manners maketh man" as someone said
اگه کسی گفت "ادب انسان رو می سازه"
Then he's the hero of the day
پس اون مورد تحسین هستش
It takes a man to suffer ignorance and smile
باید یه مرد جهالت و خنده رو تحمل کنه
Be yourself no matter what they say
خودت باش مهم نیست که اونا چی می گن

I'm an alien, I'm a legal alien
من یه خارجیم، یه خارجی قانونی
I'm an Englishman in New York
من یه انگلیسی تو نیویورک هستم
I'm an alien, I'm a legal alien
من یه خارجیم، یه خارجی قانونی
I'm an Englishman in New York
من یه انگلیسی تو نیویورک هستم

Modesty, propriety can lead to notoriety
عفت و فروتنی، مراعات آداب و نزاکت می تونه باعث انگشت نما شدن بشه
You could end up as the only one
تو می تونستی مثله یه آدم ساده باشی و زندگیت تموم بشه
Gentleness, sobriety are rare in this society
مهربانی، متانت و اعتدال در این جامعه کمیابن
At night a candle's brighter than the sun
تو شب یه مشعل حتی از یه خورشید هم تابنده تره

Takes more than combat gear to make a man
چیزی بیشتر از ابزار جنگی لازمه تا یه مرد ساخته بشه
Takes more than license for a gun
چیزی بیشتر از یه گواهی برای اسلحه
Confront your enemies, avoid them when you can
با دشمنات روبرو شو، وقتی می تونی ازشون دوری کن
A gentleman will walk but never run
یه اصیل زاده قدم میزنه اما هرگز فرار نمی کنه

If "manners maketh man" as someone said
اگه کسی گفت "ادب انسان رو می سازه"
Then he's the hero of the day
پس اون مورد تحسین هستش
It takes a man to suffer ignorance and smile
یه مرد باید جهالت و خنده رو تحمل کنه
Be yourself no matter what they say
خودت باش مهم نیست که اونا چی می گن

منبع شعر: http://lmv.blogfa.com/post-700.aspx